Год выпуска: 2013 Разработчик: Kilgray Разрядность: x86 + x64 Совместимость с Windows 8 Pro: полная Интерфейс: мультиязычный (русский язык присутствует) Таблэтка: присутствует Размер:70.97 MB
Описание:Программа memoQ является разработкой венгерских программистов и переводчиков. Ее первая версия появилась еще в 2005 году и с тех пор программа постоянно обновляется. Сегодня это еще один продукт на рынке систем (сред) автоматизированного перевода (CAT Tools – Computer-Assisted Translation Tools) типа SDL Trados, Promt, Systran, Transit NXT, Wordfast и Déjà Vu X. Вся основная информация о программе под первым спойлером. Напомню только, что плагины машинного перевода и в этой версии программы - вопрос отдельный и решается каждым пользователем отдельно и самостоятельно.
Operating system: Windows 2000, Windows XP, Windows Vista, Windows 7, Windows 8 Pro. Runs on iMac and MacBook computers in a virtual Windows machine (e.g. VMWare Fusion or Parallels). 32-bit and 64-bit operating systems are both supported. .NET Framework: Version 3.5 SP1 required Note: .NET Framework is not installed by default on Windows 8. You need to install the .NET Framework 4 Client Profile. Memory: 512 MB required, 1 GB or more recommended. Hard disk space: 110 MB (not including the .NET Framework) Screen resolution: 1024×768 pixels is required; 1280×800 pixels or higher is recommended. Note: When you run memoQ on 120 dpi, you may encounter screen resolution problems and some dialogs may not be displayed correctly. Other software: Microsoft Office 2000 SR-2 or higher for opening PowerPoint (.PPT) files, and displaying real-time preview. Microsoft Office is not required to work with DOC, XLS, RTF, DOCX, XLSX, and PPTX files. Microsoft Office 2013 is supported. Note: memoQ 6.0.55 and higher installs automatically as 64 bit application when you install it on a Windows 64 bit operating system.
Первое Дистрибутив раздачи или обновления, а также другие оригинальные дистрибутивы можно скачать здесь (возможно, понадобится регистрация). Второе О том, что нового в версии memoQ 2013 относительно версии memoQ 6.2, можно почитать здесь. Третье Если у вас уже стоит одна из предыдущих версий memoQ, не торопитесь ее удалять перед установкой memoQ 2013. memoQ 2013 устанавливается, активируется и работает параллельно с любой предыдущей своей версией. Четвертое В папке раздачи D_Documentation находятся файлы MemoQ_InstallingActivating_6_5_EN.pdf, memoQ_QuickStartGuide_6_5_EN.pdf и memoQHelp65.pdf. А вообще все справочные материалы по программе, в т.ч. и видеоролики можно скачать на сайте производителя (возможно, понадобится регистрация). Пятое Для сведения: на форуме представлены практически все самые известные CAT Tools, ссылки на страницы которых приводятся далее (по состоянию на 11.06.2014): SDL Trados Studio 2011 SP2 Transit NXT 4.0 Professional Deja Vu X 7.5.338 Deja Vu X2 8.0 build 505 WordFast Pro 6.0 Promt 9.5 Systran 6.0 (в природе существует версия 7.0 в нескольких ипостасях, однако вакцины пока не сделали, поэтому "семерки" пока нет на трекере).
В раздаче имеется папка A_Readme с файлами readme.doc и readme.pdf. Тексты обоих файлов идентичны. Если один раз все сделать точно так, как там написано, то в окне About memoQ установленной или обновленной программы, благодаря трудам ne_viens (за что ему огромное спасибо!), будет появляться картинка, аналогичная тем, которые можно видеть на скриншоте окна About этой раздачи. P.S. (всем, у кого проблемы с активацией и/или запуском программы) Первое По отдельным свидетельствам, на каких-то ОС по причинам, которые мне неизвестны, активация происходит только тогда, когда файлы dll применяются не по одному, а вместе - каждый в свою папку программы. Я ни на одной машине и ни на одной ОС с этим не сталкивался, но, как это ни странно, похоже, что дело здесь не в правильности определения разрядности своей ОС. Второе См. также сообщение Pignolo на этой же странице относительно ошибки Программа выполнила недопустимую операцию и будет закрыта о необходимости одновременного присутствия на копьютере обеих версий Microsoft .Net Framework: и 3.5, и 4.0. См. также о Microsoft .Net Framework в обновленных System Requirements. (Они же воспроизведены под спойлером Системные требования в теме). Третье Если после запуска reg-файла вакцины с нужным номером версии этот номер в окошке About программы не изменяется, несмотря на появление соответствующего ключа в реестре, может помочь импорт файла reg в реестр: Пуск - Выполнить... - (напечатать в строке) regedit - ОК - (в открывшемся реестре) Файл - Импорт... - (указать месторасположение соответствующего файла reg) - Открыть. Внимание! Неверные и/или произвольные манипуляции с реестром могут привести к отказу и необходимости переустановки всей системы с возможной потерей данных, поэтому каждый делает это на свой страх и риск. Если вы не уверены в себе в части работы с реестром, лучше попросите помощи у более опытного пользователя. P.P.S. (только для работающих в проектах через общий сервер memoQ) По подтвержденному свидетельству estherka, если после установки программы на некоторые машины Win64 и проведения вакцинации через замену файла dll и запуск нужного файла reg ваш компьютер не соединяется с сервером memoQ, выдавая ту или иную ошибку, может помочь импорт файла reg в реестр: Пуск - Выполнить... - (напечатать в строке) regedit - ОК - (в открывшемся реестре) Файл - Импорт... - (указать месторасположение соответствующего файла reg) - Открыть. Внимание! Неверные и/или произвольные манипуляции с реестром могут привести к отказу и необходимости переустановки всей системы с возможной потерей данных, поэтому каждый делает это на свой страх и риск. Если вы не уверены в себе в части работы с реестром, лучше попросите помощи у более опытного пользователя.
